BERUFLICHE TÄTIGKEITEN
01.11.2014 – heute
Verdolmetschungen und Übersetzungen (insbes. für Gerichts- und Verwaltungsbehörden)
01.04.2013 – 30.04.2014
Auditorat Bezirksgericht
01.01.2008 – 31.12.2013
Redaktionelle Mitarbeit / Lektor bei forumpoenale: Die neue Zeitschrift für den Praktiker im Bereich Strafrecht
01.11.2011 – 30.06.2012
Wissenschaftlicher Mitarbeiter / Assistent, Lehrstuhl für Strafrecht und Strafprozessrecht unter Einschluss des internationalen Strafrechts Prof. Dr. iur. F. Meyer, Universität Zürich
01.01.2008 – 31.10.2011
Wissenschaftlicher Mitarbeiter / Assistent, Lehrstuhl für Strafrecht und Strafprozessrecht Prof. Dr. iur. W. Wohlers, Universität Zürich
01.09.2006 – 31.12.2007
Juristischer Mitarbeiter, Weerts & Van Rooij Advocaten, Rotterdam (NL)
01.01.2006 – 30.09.2006
Juristischer Mitarbeiter, Abvakabo FNV, Zoetermeer (NL)
01.01.2003 – 31.12.2003
Ehrenamtliche Arbeit für Stichting Mensenrechten Dordrecht (NL)
01.01.1996 – 31.12.2003
Freischaffender bildender Künstler / Illustrator / Cartoonist
AUSBILDUNG
2014
Zulassungskurs Behörden- und Gerichtsdolmetschen im Kanton Zürich, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) / Obergericht Zürich (Aufnahme ins Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich November 2014)
2008 – 2012
Doktorat (Cotutelle de thèse / Joint Doctorate) an der Universität Zürich und Erasmus Universiteit Rotterdam (summa cum laude bzw. cum laude)
2006 – 2007
Master of Laws Rechtsgeleerdheid (Variant Strafrecht) (LL.M.), Erasmus Universiteit Rotterdam (NL)
2003 – 2007
Bachelor Nederlands Recht (LL.B.), Erasmus Universiteit Rotterdam (NL)
2001 – 2003
Propedeuse Nederlands Recht, Erasmus Universiteit Rotterdam (NL)
1991 – 1996
Bachelor Fine Arts (B.A.), Academie voor beeldende Kunsten, Rotterdam (NL)
1987 – 1991
Kantonsschule Hottingen (Handelsdiplom), Zürich (CH)
AUSZEICHNUNGEN / STIPENDIEN
EINZELAUSSTELLUNGEN
GRUPPENAUSSTELLUNGEN
SPRACHEN
*Aufgenommen im Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich
01.11.2014 – heute
Verdolmetschungen und Übersetzungen (insbes. für Gerichts- und Verwaltungsbehörden)
01.04.2013 – 30.04.2014
Auditorat Bezirksgericht
01.01.2008 – 31.12.2013
Redaktionelle Mitarbeit / Lektor bei forumpoenale: Die neue Zeitschrift für den Praktiker im Bereich Strafrecht
01.11.2011 – 30.06.2012
Wissenschaftlicher Mitarbeiter / Assistent, Lehrstuhl für Strafrecht und Strafprozessrecht unter Einschluss des internationalen Strafrechts Prof. Dr. iur. F. Meyer, Universität Zürich
01.01.2008 – 31.10.2011
Wissenschaftlicher Mitarbeiter / Assistent, Lehrstuhl für Strafrecht und Strafprozessrecht Prof. Dr. iur. W. Wohlers, Universität Zürich
01.09.2006 – 31.12.2007
Juristischer Mitarbeiter, Weerts & Van Rooij Advocaten, Rotterdam (NL)
01.01.2006 – 30.09.2006
Juristischer Mitarbeiter, Abvakabo FNV, Zoetermeer (NL)
01.01.2003 – 31.12.2003
Ehrenamtliche Arbeit für Stichting Mensenrechten Dordrecht (NL)
01.01.1996 – 31.12.2003
Freischaffender bildender Künstler / Illustrator / Cartoonist
AUSBILDUNG
2014
Zulassungskurs Behörden- und Gerichtsdolmetschen im Kanton Zürich, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) / Obergericht Zürich (Aufnahme ins Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich November 2014)
2008 – 2012
Doktorat (Cotutelle de thèse / Joint Doctorate) an der Universität Zürich und Erasmus Universiteit Rotterdam (summa cum laude bzw. cum laude)
2006 – 2007
Master of Laws Rechtsgeleerdheid (Variant Strafrecht) (LL.M.), Erasmus Universiteit Rotterdam (NL)
2003 – 2007
Bachelor Nederlands Recht (LL.B.), Erasmus Universiteit Rotterdam (NL)
2001 – 2003
Propedeuse Nederlands Recht, Erasmus Universiteit Rotterdam (NL)
1991 – 1996
Bachelor Fine Arts (B.A.), Academie voor beeldende Kunsten, Rotterdam (NL)
1987 – 1991
Kantonsschule Hottingen (Handelsdiplom), Zürich (CH)
AUSZEICHNUNGEN / STIPENDIEN
- Professor Walther Hug Preis 2014
- Jahrespreis der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich 2013
- Nomination De la Court Prize 2012
- cum laude Erasmus Universiteit Rotterdam
- Forschungskredit Universität Zürich (01.06.2010 – 31.10.2011)
- 1. Preis Fumetto Internationales Comix-Festival Luzern, 1992
EINZELAUSSTELLUNGEN
- "Posttraumatic Confusion", Galerie Noname, Rotterdam, 2001
- Centrum Beeldende Kunst, Villa Alckmaer, Rotterdam, 1998
GRUPPENAUSSTELLUNGEN
- Galerie de Aanschouw, Rotterdam, 2001
- "Atelierklanten", Galerie Noname, Rotterdam, 2001
- "HDV", Tent, Rotterdam, 2001
- "Sneak", Kaufmann-ateliers, Rotterdam, 2000
- "Landescape", Room, Rotterdam, 1999
- "De schilderijententoonstelling", Rotterdam, 1999
- "Unité des habitants", Artis, Den Bosch, 1999
- "Clash!", Kunsthal Rotterdam, Rotterdam, 1998
- "Schilderen", De Fabriek, Eindhoven, 1997
- "Pump up the cherry", Galerie Cokkie Snoei, Rotterdam, 1996
- Kunstszene Zürich, Zürich, 1993
SPRACHEN
- Deutsch: Sehr gut in Schrift und Wort*
- Niederländisch: Sehr gut in Schrift und Wort*
- Englisch: Sehr gut in Schrift und Wort
- Französisch: Gut in Schrift und Wort
- Spanisch: Grundkenntnisse
*Aufgenommen im Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich